♫ Tiada tempat untuk melarikan diri, tiada yang bisa diandalkan, menarik senyuman ♫
♫ Tak pernah menyerah, melupakan masa muda seseorang ♫
♫ Aku tak pernah takut akan kesepian saat memulai perjalanan ini, air mata dan penyesalan saling berpegangan tangan ♫
♫ Tapi hatiku masih panas membara (menuju kejauhan) ♫
♫ Masa lalu yang menyedihkan itu layaknya sebuah belati ♫
♫ Meskipun anginku hancur, aku akan tetap terbang ♫
♫ Mengikuti arah cahaya, aku akan melupakanmu ♫
♫ Kenangan membentuk sikap keras kepala ♫
♫ Oleh kebajikan cahaya dalam cahaya gelap, aku akan mengembalikannya bersama sebuah balada yang panjang ♫
♫ Sungai kehidupan berada di bawah kakiku, aku tidak menyesali kegilaanku ♫
[Putri Changge]
[Episode 1]
[Putri Changge]
Li Changge, kau tidak bisa kabur.
Menyerah saja.
Ikuti kami kembali ke Changan dan akui dosa-dosamu.
Changan memang kota yang hidup.
Jauh lebih menyenangkan di sini dibandingkan dengan padang rumput kita.
Yang kau lihat bukanlah yang sebenarnya.
Kemakmuran saat ini, mungkin tidak bertahan lama.
Berapa?
Tuan, 3 wen.
Minggir!
Awas.
Apa kau buta?
Inikah yang dilakukan para petugas? Menindas semua orang?
Beraninya kau?
Cari mati kau?
Jangan membuat masalah.
Ayo.
Apa begitu sikap penjaga di Kediaman Putra Mahkota?
Aku penjaga di sana.
Put...
Tuan Muda, aku... aku tidak tahu lebih baik.
Tolong, Tuan Muda, ampuni aku.
Enyahlah.
Baik.
Ayo.
Kalian tidak apa-apa?
Kalian punya nyali.
Aku tidak percaya kalian berani menghadapi anak buah putra mahkota.
Tapi karena dia yang lebih dulu membuat masalah,
aku akan melepaskan kalian.
Lain kali, kalian tidak akan beruntung.
Jika bukan karena pemuda itu,
aku pasti akan menendang bokong mereka.
Jangan lupa mengapa kita datang ke Changan.
Jangan merusak hal besar hanya karena hal kecil.
Baik.
[Istana Timur]
[Kediaman Demenji]
Ibu.
Changge.
Ibu, mengapa kau kehilangan banyak rambut?
Apa kau tidak sehat?
Aku tidak apa-apa.
Aku hanya semakin tua.
Semua orang semakin tua.
Kau tidak menua.
Kau tidak akan pernah menua.
Kau tidak akan pernah sakit.
Dan kau akan tetap menakjubkan selamanya seperti sekarang.
Manis sekali.
Apa hari ini kau menyelinap keluar lagi?
Iya, aku menyelinap keluar.
Tapi, Ibu, jangan khawatir. Aku tidak membuat masalah.
Changge, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu, Ibu?
Mengapa begitu serius?
Changge, kau selalu liar
dan aku tidak pernah ketat padamu.
Tapi kali ini, kau harus berjanji padaku
bahwa kau akan tetap di dalam kediaman besok.
Jangan keluar, tidak peduli siapapun yang dikirim untukmu.
Mengapa?
Kudengar Suku Ashile mengirimkan utusan
tanpa diundang.
Mereka sudah tiba di Changan.
Mereka datang dari padang rumput?
Mengapa mereka datang ke Changan?
Secara nama, mereka hanya utusan.
Tapi mereka meminta permainan Cuju, (Cat: Cuju adalah sepak bola kuno Tiongkok)
sesaat setelah mereka tiba.
Semua orang tahu itu hanya alasan.
Permainan Cuju?
Itu akan sangat menyenangkan.
Changge, saat kakek kaisarmu baru memulai perang,
dia membuat kontrak pernikahan bersama Suku Ashile.
Saat itu darurat.
Tapi sekarang, Kota Wu sedang perang.
Dan hanya ada beberapa gadis di usia yang tepat di istana.
Aku khawatir kali ini mereka akan mengungkitnya.
Ibu, itu sudah lama.
Aku ragu mereka masih mengingatnya.
Kau terlalu khawatir.
Changge, kau masih muda.
Beberapa hal lebih baik tidak dikatakan.
Aku tidak menginginkan apapun selain keselamatan dan kebahagiaanmu.
Kau akan hidup dengan bebas di Changan, hangat dan kenyang.
Nyonya Jin, kau mencari Yang Mulia.
Sekarang dia sudah kembali.
Ibu, kau akan menemui ayah?
Dia baru saja kembali.
Kurasa dia tidak punya waktu untukku.
Aku akan pergi nanti.
Changge, pergi dan tetap di kamarmu.
Jangan membuat ayahmu marah lagi.
San Niang, bukankah dia selalu tidak mau menemui ayahku?
Mengapa dia ingin menemuinya sekarang?
Rupanya Adik Kedua mengobarkan perang terhadapku.
Kakak Pertama, itu jerami terakhir. Kita harus segera menanganinya.
Ayo kembali ke ruang belajarku untuk merundingkan ini.
- Chang He. - Hadir.
Kirim orang untuk mengawasi Istana Hongyi. Jika ada pergerakan di sekitar Pangeran Qin, [Li Jiancheng]
segera laporkan.
Baik.
Kakak Pertama, kita tidak bisa menunggu lagi.
Adik Kedua...
A'Jin.
Mengapa kau ada di sini?
Kupikir kau membenci tempat ini.
Yang Mulia,
kudengar Suku Ashile mengirimkan utusan
ke Changan tanpa undangan.
Jika besok mereka mengungkit kontrak pernikahan itu...
Itu keputusan Kakek Kaisar.
Bukan keputusanku.
Dan tidak seharusnya kau mengkhawatirkan soal yang terjadi di mahkamah kekaisaran.
Baik.
Ini makanan penutup yang kubuat untukmu, Yang Mulia.
Apa ada lagi yang ingin kau katakan?
Aku... Tidak ada.
Baiklah. Jika begitu,
mungkin kau harus menjauh dari tempat ini.
Baik.
[Istana Hongyi]
Yueyan.
Kau begitu penakut. Aku tidak percaya kau masih terkena tipuan ini.
Apa yang akan kau lakukan saat aku tidak ada di sisimu nanti?
Changge, kau benar-benar semakin buruk.
Ayo. Aku akan membawamu pada Jodohmu.
Aku tidak punya "Jodoh."
Kudengar Wei Shuyu ada di arena sedang bermain cuju.
Apa kau tidak mau menemuinya?
Kak Shuyu...
Mengapa aku ingin menemuinya?
Karena dia menyelamatkanmu dari tenggelam bertahun-tahun yang lalu,
kau akan memerah setiap kali kau melihatnya.
Yueyan.
Apa kau baik-baik saja?
Kau pikir aku buta?
Oh ya,
ini untukmu.
Jelek sekali. Apa ini?
Tanganku bahkan tertusuk saat membuatnya. Kau masih bilang jelek.
- Lupakan. - Sedikit jelek.
Tapi aku suka.
Biar kulihat. Mana tanganmu yang tertusuk?
Aku baik-baik saja.
Ayo cepat sebelum permainannya berakhir.
Aku punya sesuatu untukmu juga.
Ini jimat yang kudapatkan dari kuil.
Satu untukmu, yang satu lagi...
Satu lagi... untuk Kak Shuyu.
Simpan saja sendiri. Kau harus memberikan langsung padanya.
Ayo, pakai ini.
Untuk apa?
Agar tidak ada yang mengenalimu. Aku harus melindungimu.
Bagaimana denganmu?
Ayolah, aku tidak takut siapapun. Ayo.
Kumohon, kumohon padamu. Kumohon.
Kumohon, jangan bunuh aku.
Aku tidak mengadukan Pangeran Qin. Aku tidak membocorkan informasinya.
Kumohon! Kumohon, lepaskan aku!
Jangan bunuh aku.
Kumohon!
Jangan bunuh aku. Aku tidak mengadukan Pangeran Qin!
Bukan aku!
Jangan bunuh aku!
Jangan bunuh aku! Kumohon!
Ayo.
Yueyan,
Hao Du pastinya bukan orang baik.
Menjauh darinya. Jangan dekat-dekat dengannya.
Kak Shuyu pernah mengatakan padaku bahwa
dia orang berdarah dingin.
Lupakan.
Ayo semangati Shuyu.
Ayo.
Tempatnya luas, kan?
Terima kasih.
Ayo!
Jimatku! Jimatku hilang!
Aku pasti menghilangkannya di jalan kemari.
Ayo. Ambil!
Berikan ini padanya.
Tidak. Ini untukmu.
Kita bertemu setiap hari.
Lain kali kau pergi ke kuil, ambil seratus jimat dan aku akan menerimanya.
Ambil.
Tapi, setelah hari ini, kau tidak tahu kapan kau akan melihat dia lagi.
Lihat.
16 poin untuk Suku Ashile.
Bagus!
Changge, tampaknya kita kalah.
Kita tidak boleh kalah dalam permainan ini.
Jika kita kalah, itu akan mempengaruhi moral pasukan kita.
Skor Tim Negeri Tang 14 poin.
Skor Tim Suku Ashile 16 poin.
Yaluo!
Bertahan, bertahanlah.
Changge!
Bertahanlah.
Yang Mulia, jangan meremehkan belati ini.
Itu bisa memotong tembaga, besi,
emas, dan giok.
Itu bisa membunuh orang tanpa bersuara.
Yang Mulia, apa kau mau mencobanya langsung?
Kau sangat humoris.
Bagiku, cuju seperti perang.
Yang penting adalah keberanian dan kekuatan seseorang,
dan senjatanya.
Kurasa pemain Negeri Tang ini diujung tali.
Hasil permainannya sudah ditentukan.
Tidak ada yang bisa dilihat.
[Li Shimin]
Hasil permainan ini masih harus ditentukan. [Li Shimin]
Dan kau bicara dengan begitu liar di hadapan semua orang.
Apa kau tidak takut kau akan dibuktikan salah nantinya?
Kau!
Dia selalu arogan dan keras kepala.
Tidak seharusnya dia bilang begitu.
Mohon jangan diambil hati.
Karena belati ini begitu tajam,
bagaimana jika menjadikannya sebagai bonus
dan menghadiahkannya pada prajurit terbaik?
Aku banyak mendengar tentang tujuan mulia dan pemikiran terbuka Pangeran Qin.
Sekarang akhirnya aku bertemu dengannya,
kurasa dia hanya cerdas dan fasih.
Kaulah yang bijaksana, Yang Mulia.
Baginda dan Yang Mulia ingin membina hubungan baik antara dua negara.
Tapi saat itu, Baginda membuat kontrak pernikahan bersama Suku Ashile.
Bagaimana jika kita ambil kesempatan ini
dan menyelesaikannya?
Apa?
Putri siapa gadis itu?
Tuan Muda, kau terluka parah.
Kau butuh waktu untuk pulih.
Tuan Muda, kau tidak boleh...
Permainan ini tentang kehormatan Dinasti Tang.
Bagaimana bisa aku melarikan diri saat peperangan baru saja dimulai?
Jika kau kembali ke permainan, ini mungkin semakin parah.
Tuan Muda...
Tabib, aku tegap sejak masih kecil.
Aku akan baik-baik saja.
Kak Shuyu.
Mengapa kau ada di sini?
Apa sakit?
Nona.
Hanya luka kecil. Tidak usah khawatir.
Lihat? Aku baik-baik saja.
Ini jimat untukmu.
Jika saja aku memberikannya padamu lebih awal,
kau tidak akan terluka.
Terima kasih.
D... di mana seragamku?
Aku tidak percaya masih ada pemain yang dengan sukarela mencari kehancurannya.
Tidak peduli siapapun dirimu,
kami akan menendang bokongmu.
Abaikan mereka.
Kalian berdua, ingat...
Yang kuinginkan adalah...
Kemenangan!
Baik!
Susunan Eselon.
Menarik.
Bagus!
Bagus! Bagus!
Bagus!
Bagus! Bagus!
Bagus!
Bagus! Bagus!
Bagus!
Bagus! Bagus!
Bagus!
Skor Tim Negeri Tang 17 poin.
Skor Tim Suku Ashile 17 poin.
Pakaianmu bagus sekali.
Iya, butuh waktu lama untuk memilihnya.
Di sana, jangan takut.
Bagus!
Kita menang!
Bagus! Bagus!
Bagus!
Permainan selesai.
Skor Tim Negeri Tang 18 poin.
Skor Tim Suku Ashile 17 poin.
Tim Negeri Tang menang!
Kita menang! Kita menang!
- Dia... - Tentu saja, Changge.
Siapa lagi yang bisa mengacau dengan orang-orang Ashile itu?
Nona.
Pangeran Qin memerintahkanku untuk mengantarmu kembali ke kediaman.
Bagaimana Ayah tahu aku ada di sini?
Ayah...
Aku hanya mengikuti perintah.
Yueyan, pasti ada hal penting.
Kembalilah.
Akan kujelaskan pada Changge.
Aku...
Jangan khawatir. Kau adalah nona.
- Kerja bagus. - Bagus! Kerja bagus!
Kau menang.
Sekarang belati ini milik kalian.
Berikan pada anak muda itu.
- Baik. - Bagus!
Kerja bagus.
Tunggu.
Kau membicarakan tentang kontrak pernikahan.
Kita harus memikirkannya lagi.
Gadis yang baru saja kau lihat memang bangsawan dari kekaisaran kami.
Maukah kau datang ke istanaku
agar kita bisa merundingkannya?
Ketulusanmu benar-benar membuatku terkejut.
Kalau begitu, akan tidak sopan untukku menolaknya.
- Hebat. - Kau juga.
Kerja bagus.
Terima kasih atas yang baru saja kau lakukan. Bola cujunya berat sekali.
Jika benar-benar mengenai anak itu, akibatnya tidak akan bisa dibayangkan.
Jangan begini.
Seperti yang dikatakan pepatah lama, "Ini kegagalan yang mulia."
Kau tidak mengerti bahasa Mandarin, ya?
Bisa.
Kejam sekali.
Pemuda yang melakukan tendangan kemenangan.
Aku?
Iya, kemarilah.
Apa?
Atas perintah Yang Mulia, belati ini dipersembahkan oleh Suku Ashile
akan dihadiahkan kepada...
Bagaimana bisa kau masih memakai topengmu?
Sebutkan saja namamu.
Shixin Shili memberi hormat pada Jenderal Sun.
Jenderal Sun, mengapa kau tertarik
dan mengambil bagian langsung dalam permainan hari ini?
Aku ingin menguji kemampuan mereka.
Bagaimana?
Jika itu perang nyata, mereka akan sepenuhnya dimusnahkan.
Tapi pemuda yang masuk di menit terakhir memang pandai.
Aku bertanya-tanya siapa dia.
Dia dari Istana Timur.
Pangkatnya pasti lebih tinggi dari peringkat delapan.
Jenderal Sun, kau mahatahu.
Ngomong-ngomong,
aku mengungkit kontrak pernikahan itu hari ini
dan Li Jiancheng benar-benar mengambil umpannya.
Tapi haruskah kita memberitahu Negeri Khan lebih dulu?
Tidak perlu.
Mereka begitu ingin untuk menuntut perdamaian.
Kurasa pasukan mereka pasti lemah.
Tidak ada yang dikhawatirkan Negeri Khan.
Utusan kita diharapkan meninggalkan Changan besok.
Haruskah kita ubah jadwalnya?
Tidak.
Sesuai jadwal.
Sesuai jadwal...
[Tidak ada lagi kesuksesan jika tidak bersama]
Paman Kedua!
Sakit, Paman Kedua! Lepaskan aku!
Pembuat masalah.
Apa perhatian yang kau terima hari ini tidak cukup?
Mengapa kau ada di sini?
Paman, aku di sini karena aku membawakan hadiah untukmu.
Hadiah?
Kalau begitu, tunjukkan.
Kau baru saja memenangkannya.
Mengapa kau memberikannya padaku?
Sejak berusia tujuh tahun, aku mulai menunggangi kuda dan bermain pedang bersamamu.
Kau mengajariku bela diri dan seni perang.
Karena itulah aku bisa masuk ke permainan cuju.
Aku tidak pernah bisa membalas kebaikanmu.
Aku memenangkan belati ini sendiri.
Tentu, aku harus memberikannya padamu, Paman.
Xiao Yongning, kau sudah besar.
Hari ini, kau bisa menerapkan ilmu perang pada cuju
dan membuat formasi untuk para pemain.
Kerja bagus.
Belati yang bagus.
Ini gaun.
Jika bukan karena setelan ini, aku pasti akan menang darimu, Paman.
Kau salah.
Jalan keluar itu adalah umpan yang kutinggalkan.
Kau terlalu ingin menang.
Karena itulah kau masuk ke dalam perangkapku.
Tapi kau lebih kuat dariku.
Jika aku tidak mengambil kesempatan dan membuat serangan dadakan, bagaimana aku akan menang?
Serangan kuat sedangkan pertahanan lemah.
Jika kau tidak cukup kuat, yang bisa kau lakukan adalah menarik masuk cakarmu
dan menunggu waktumu sebelum mendapatkan kekuatan
dan akhirnya bisa melancarkan serangan.
Kedengarannya putus asa.
Ini harga yang harus dibayar yang lemah.
Tidak mudah tapi kau harus memperjuangkannya.
Itu satu-satunya cara untuk bertahan.
Sembunyi dan bekerja keras.
Apapun yang kau perjuangkan, seseorang atau dunia,
selalu begitu.
Changge, ingat ini.
Baiklah. Aku akan mengingatnya, Paman.
Baiklah. Kau harus pulang sekarang.
Ada urusan yang harus kuhadiri.
Baiklah. Kalau begitu aku akan mengunjungimu lain kali.
[Tidak ada lagi kesuksesan jika tidak bersama]
Changge,
sampaikan salamku pada ibumu.
Baik.
[Du Ruhui]
Yang Mulia,
maaf aku terlambat.
Belakangan ini, banyak sekali yang mengawasiku.
Changge.
Ayah.
"Pemuda" yang membalik permainan hari ini.
Kau, kan?
Aku tidak bermasuk menerobos arena.
Tapi saat itu kita kalah telak.
Jadi...
aku harus...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Hati perlahan merespon, perlahan hidup kembali, perlahan berenang ke arahmu ♫
♫ Sebelum menyampaikan pamit, kita mengharapkan pertemuan ♫
♫ Saat siluetmu terjalin dan terkurung dalam mimpi nostalgia ♫
♫ Sebelum fajar, melalui obsesi cinta, kerinduan mengalir ♫
♫ Selalu ada saat yang membakar gurun dalam hatiku ♫
♫ Selalu ada perhatian yang membekukan segalanya antara kau dan aku ♫
♫ Saling berjumpa di saat yang berbeda, saling mendukung dalam dunia yang berbeda ♫
♫ Kerinduanku menjadi sebuah kepompong, lapis demi lapisnya berubah menjadi keabadian ♫
♫ Kepompong dalam gelapnya malam ♫
♫ Selalu ada saat yang membakar gurun dalam hatiku ♫
♫ Selalu ada perhatian yang membekukan segalanya antara kau dan aku ♫
♫ Saling berjumpa di saat yang berbeda, saling mendukung dalam dunia yang berbeda ♫
♫ Kerinduanku menjadi sebuah kepompong, lapis demi lapisnya berubah menjadi keabadian ♫
♫ Kepompong dalam gelapnya malam ♫
♫ Ia tak dapat tertidur ♫
[Putri Changge]